在一棵树下与李侃告别

哈里马丁逊，瑞典诗人、小说家，1974年获得诺贝尔文学奖。我大学时读到他的诗诗歌——《在一棵树下与李侃告别》，这是一首描写中国人的诗歌，由一个欧洲人写出来，不但没有违和感，还意境满满，我们一起来欣赏一下吧。

在一棵树下与李侃告别

我从塔莱卡来告别。

风中的秋天，风也属于流浪者。

自从我们上次在这里坐，多年已过，

树不再有同样的叶子，

我们也不再有同样的皮肤和头发。

我们最先想到的是那些不在了的和死了的人，

现在只剩我们三人了。

李弟，

属于那种总是漫游各地的人，

他画着优美河流和雨山中的溪流，

他在湖南某个路上被杀死了

他淹死在雪中。

我是三年后才头一次听说。

我的妻子、田芳，她仍活着。

走过来小心地告诉我他死的事。

我觉得我好像跌进裂缝中，

我们决定那天禁食。

一年之后在好气候的月份，

我们造访了李弟被发现的小路，

那里只有山岩和荒凉的风。

我们放了三枝我们带来的圣树枝，

我讲这番话，

因为对已逝朋友的记忆，

和对所爱的妻子的记忆，

比智慧更可贵。

当欠只剩三人了，

智慧还有什么用？

现在我们三个幸存者来到一起，

让智慧休息吧；

让折射的忘记活在琵琶中，

让我们慢慢喝着酒，

弹着孤独的乐曲，

孤独的水灯笼浮在河上。

哈里马丁逊是一个特别向往中国的瑞典诗人，不但在诗歌中经常有中国元素，他还写了一部中国题材的历史剧《魏朝三刀》，有人分析这首《在一棵树下与李侃告别》借鉴了李白和杜甫的友情，而李侃就是李白，而“我”就是杜甫。李白先于杜甫离世，而李白之死也充满着传奇色彩。

诗中一开始作者故地重游，多年已过，一切都物是人非，朋友已经离世，坐在曾经与朋友相聚的树下，用回忆与朋友告别，感叹着岁月的苍凉和生命的无常。

我记得09年我用这首诗的格式和语调模仿写过一首《在一棵树下与李雨告别》，为了祭奠在512地震中离世的人，当时还获得了新浪诗歌的什么奖，而现在博客都被 封了，掐指一算，离09年，也过去有12年了。

而我却一事无成，垂垂老矣，哎……